El Nobel de Literatura otorgado a Han Kang en 2024 renovó el interés por la cultura surcoreana. En Argentina, publicaciones como ‘Halmoni. La revolución de las abuelas coreanas’ y ‘La comunidad coreana en Argentina’ abordan la historia y la literatura de ese país, mientras editoriales como Hwarang difunden a sus autores.
Corea es un territorio dividido desde la guerra de 1950-1953. El norte permanece mayormente cerrado, mientras que el sur se caracteriza por su desarrollo industrial y su creciente influencia cultural global, visible en fenómenos como el k-pop, el cine y series como ‘El Juego del Calamar’. En ese contexto, la literatura surcoreana ha ganado visibilidad internacional, especialmente tras el Premio Nobel de Literatura otorgado a Han Kang en 2024.
En Argentina, ese interés se refleja en publicaciones recientes. La investigadora Pilar Álvarez, del Conicet y profesora en la Universidad del Salvador, la Universidad Nacional de San Martín y la Universidad Torcuato Di Tella, publicó ‘Halmoni. La revolución de las abuelas coreanas’ (Debate). Álvarez, con maestría en Estudios Coreanos y seis años de residencia en Corea, reconstruye la historia de las mujeres sometidas sexualmente por el ejército japonés durante la ocupación. Según la autora, Japón estableció ‘la red militar de esclavitud sexual más grande’ de la que se tenga registro. El libro combina ensayo, diario personal y testimonios de víctimas como Han Sunnyo, Hwang Kumju y Lee-Ok-sun, y aborda las consecuencias posteriores a su liberación, así como los textos, películas y museos que preservan esa memoria.
Por otro lado, ‘La comunidad coreana en Argentina. Aspectos históricos y sociales’ (Biblos), de Yun Sil Jeon, analiza la inmigración surcoreana en el país. Jeon, radicada en Argentina y doctora en Lingüística Española por la Universidad Complutense de Madrid, basa su obra en su tesis doctoral. El libro repasa las etapas migratorias desde 1940, la inserción laboral inicial en trabajos como kiosqueros, verduleros y zapateros, el desarrollo en la industria textil, el asentamiento en barrios como Villa Soldati, Floresta y Once, y las características internas de la comunidad. También incluye datos estadísticos y un análisis de las asociaciones civiles y clubes de la colectividad. En cuanto a aspectos sociales, la autora señala una alta endogamia en los matrimonios y describe las dificultades para acceder a escuelas públicas. El texto concluye con un relevamiento de fenómenos culturales coreanos contemporáneos, incluida la popularidad del grupo BTS en Argentina.
Además de estos ensayos, el Nobel de Han Kang impulsó la difusión de la literatura coreana en el país. La editorial Hwarang, dedicada exclusivamente a autores coreanos, publicó títulos como ‘Un país de borrachos. Narrativa modernista coreana’, una antología de siete autores escrita durante la ocupación japonesa, y ‘Chunhyang. El pabellón de los perfumes’, novela de Jin Reshub, escritora china descendiente de coreanos. Estas obras buscan consolidar un espacio para las letras de Corea en el mercado local, en paralelo al auge de la música, las series y el cine surcoreano.