La editorial Ediciones Godot publicó La confusión de los sentimientos, novela del escritor austríaco Stefan Zweig, con traducción de Nicole Narbebury. El volumen tiene 128 páginas.
La editorial Ediciones Godot publicó La confusión de los sentimientos, novela del escritor austríaco Stefan Zweig, con traducción de Nicole Narbebury. El volumen tiene 128 páginas.
La obra narra la historia de Roland v. D., un profesor emérito que recibe como homenaje un volumen que recoge la suma de su obra crítica. Al advertir que en el libro está ausente lo que considera esencial, el protagonista afirma: «Es verdad todo lo que contiene, solo falta lo esencial. Me describe… Habla de mí, pero no revela quién soy».
La trama se remonta a la juventud de Roland, cuando a sus 19 años, en una pequeña universidad alemana, presencia la performance de un profesor innominado, amante de Shakespeare. A partir de ese episodio, la formación de Roland transcurre entre la proximidad cálida y la distancia inexplicable de ese profesor, quien oscila entre la admiración que despierta en el joven narrador y un sufrimiento que surca su rostro.
Según el relato, el profesor encuentra en la admiración del joven los bríos necesarios para dictar la que se rumorea como su obra maestra, aplazada por razones inescrutables. Un secreto que alimenta su suplicio resulta indispensable para que Roland lo revele y lo afronte en su formación profesional y espiritual.
El narrador, ya sexagenario, describe momentos excepcionales en las clases del profesor en los que la palabra vibra por su cuenta y no es exactamente él quien habla, sino la voz de un muerto querido que se escucha por su boca. La enjundia poética encarna en las lenguas que se someten a sus mandatos, predispuesta a transmitirse de un espíritu a otro, sobre todo en la relación entre un maestro y su discípulo.
Ficha del libro:
- Título: La confusión de los sentimientos
- Autor: Stefan Zweig
- Traducción: Nicole Narbebury
- Editorial: Ediciones Godot
- Páginas: 128