La editorial Fera publicó ‘La muñeca y otros textos espectrales’, con traducción, selección y prólogo de Betina González. El volumen incluye el ensayo ‘Fausto y Helena’, donde la autora británica Violet Paget define lo sobrenatural como el efecto de ciertos lugares sobre la imaginación.
La editorial Fera publicó el libro La muñeca y otros textos espectrales, de la escritora británica Violet Paget, conocida por su seudónimo masculino Vernon Lee. La edición incluye traducción, selección y prólogo de Betina González.
En el ensayo titulado “Fausto y Helena”, incluido en el volumen, Vernon Lee define lo sobrenatural como “el efecto que tienen ciertos lugares sobre nuestra imaginación”. Este texto fue traducido al español por primera vez por Betina González.
Los cuentos reunidos tienen como escenario Italia, país donde Lee vivió desde 1873, cuando su familia se trasladó a Florencia. En “La muñeca”, una estadía en Foligno, Umbría, lleva a la protagonista a un anticuario y a una muñeca hecha para paliar el dolor de una pérdida. En “La voz maligna”, un compositor intenta escribir una ópera y es perseguido en Venecia por la voz de un cantante muerto, el virtuoso Zaffirino.
Según señala Betina González, las páginas de Lee hablan de la erudición de Violet Paget y de su fascinación por Artaserse, una ópera de Metastasio estrenada en 1730, en particular por el aria “Pallido il sole” que Farinelli supo entonar.
En el ensayo citado, la voz que persigue al compositor es, en el fondo, el efecto de un espacio físico: “Había pensado que Venecia, al flotar en la laguna estancada del pasado, me serviría de inspiración, pero sólo había logrado confundir mis ideas. Era como si de sus aguas poco profundas brotara un miasma de melodías muertas que me intoxicara el alma”.
En “Los fantasmas de Ravena”, la protagonista define a Ravena como “ciudad espectro”, regida por el fantasma de Teodorico el Grande, y el relato termina con otra historia de fantasmas, la de Nastasio degli Onesti, que Bocaccio relata en el Decamerón y que Boticelli pintó en unas tablas.
El texto señala que Vernon Lee, protofeminista, no insistió en algún señalamiento sobre el tema conocido como “crueldad de amor”, en el que el sentimiento de la mujer era irrelevante y rechazar el amor del hombre se consideraba una perfidia.
Fausto y Helena, cuya hipótesis versa sobre las dificultades del arte para dar cuenta de lo sobrenatural, es un ensayo que, según la nota, invita a volver sobre sus pasos. Nos recuerda que el arte no es otra cosa que un artificio, y que para tocar las imágenes que creábamos de niños en la oscuridad tenemos que acercarnos a la materia de lo narrado con un corazón puro.
Ficha del libro:
La muñeca y otros textos espectrales, Vernon Lee. Trad., selección y prólogo: Betina González. Fera Editorial.