La periodista Florencia Etcheves publicó ‘Madame Kodama’, una novela sobre la vida de María Kodama. Luisa Valenzuela, las sobrinas de Kodama y el biógrafo Alejandro Vaccaro aportan recuerdos y perspectivas sobre su rol como heredera y gestora de la obra de Jorge Luis Borges.
La periodista y escritora Florencia Etcheves publicó la novela Madame Kodama (Planeta), un relato sobre la vida de María Kodama, quien fue alumna, confidente y esposa de Jorge Luis Borges, y quien creó en 1988 la Fundación Borges para proteger y difundir la obra del escritor. En diálogo con Clarín, Etcheves, la escritora Luisa Valenzuela, las sobrinas de Kodama, Victoria y Mariana Kodama, y el biógrafo de Borges, Alejandro Vaccaro, repasaron aspectos de su vida y de su gestión del legado literario.
Etcheves explicó que la idea de escribir la novela surgió tras la publicación de La cocinera de Frida, una ficción sobre Frida Kahlo. “Me gusta trabajar con protagonistas mujeres, pero lo que me gusta más es, sobre todo, estas mujeres que por alguna razón u otra en algún momento fueron señaladas o cuestionadas porque han hecho cosas que a lo mejor se movían de lo que se esperaba de ellas. Quería escribir sobre Frida o sobre Kodama, no para exonerarlas ni para señalarlas, sino para adentrarme en las vidas de esas mujeres que siguen despertando pasiones y curiosidad”, declaró la escritora.
Para Etcheves, Kodama fue los ojos de Borges cuando él ya no podía distinguir los colores, ni el día de la noche, ni el adentro del afuera. “Ella le contó el mundo, le susurraba el mundo. Ese sentido que Borges no tenía, fue absolutamente reemplazado por el punto de vista de María. Atlas, el libro de viajes de Borges, tiene las fotos de María porque a ella le gustaba mucho la fotografía y sacaba unas fotos muy lindas”, contó Etcheves.
En Madame Kodama, el artificio narrativo es Ceferino, un joven de un barrio popular que no conocía ni a Borges ni a Kodama y que la acompaña en los últimos meses de su vida. “Me gustaba que fuera un varón, un muchachito totalmente alejado del mundo cultural, social y económico de María, que no tuviera ni la menor idea de quién era Kodama ni Borges. Y me gustaba mucho jugar con esto del legado que María Kodama custodió durante tantísimos años después de muerto Borges. Tomé una frase que había escuchado en una de las entrevistas de Antonio Carrizo en la que el propio Borges decía algo así como ‘yo soy más regalado que leído’”, dijo.
La novela también aborda la infancia de María, su relación con su hermano, la influencia de su padre japonés y el amor de su madre pianista hacia la literatura y la cultura. “Durante años nos hizo sentir que Borges seguía vivo porque la manera en la que lo cuidó, que puede ser cuestionada y de hecho lo es, me resultó profundamente romántica”, detalló Etcheves.
Luisa Valenzuela, amiga de Borges y de Kodama, recordó un encuentro en Nueva York en 1983: “Cierto mediodía de 1983 me encontré por pura casualidad con Borges y María en Nueva York, donde yo estaba radicada. Ellos estaban de paso, de vuelta de California, y Borges se sentía exultante porque acababan de hacer el viaje en globo que María había descubierto leyendo la guía del Valle de Napa”.
Valenzuela agregó: “No hay duda de que María lo devolvió a la vida en más de una oportunidad”. También mencionó que, en su opinión, a Borges podía avergonzarle reconocer su amor por su joven exalumna ante sus amigos, y que esos amigos, como Bioy, comenzaron a denigrar a Kodama.
Alejandro Vaccaro, escritor y biógrafo de Borges, sostuvo que “durante años, la gestión de la obra borgeana ha estado cruzada por decisiones editoriales controvertidas. Un caso emblemático es el de las dedicatorias y modificaciones impulsadas por rencillas personales, como ocurrió con el ‘Poema de los dones’, en el que se eliminó la dedicatoria original a María Esther Vázquez o las alteraciones documentadas tras un riguroso trabajo de investigación de dos décadas, volcado en mis libros y registros que señalan minuciosamente los errores y cambios introducidos en los textos”.
“Eliminar o alterar un poema por razones estrictamente personales constituye un abuso inadmisible sobre la creación de un autor que ya no puede decidir sobre su propia obra”, afirmó Vaccaro. Y agregó: “La gestión de Kodama estuvo históricamente caracterizada por una constante judicialización del entorno cultural. En su momento se la pasó haciendo juicios a todo el mundo, incluyéndome a mí. Fui llevado a juicio por calumnias e injurias a raíz de haber sostenido públicamente una verdad incontrastable: que María Kodama modificó la obra de Borges por rencillas personales. Ese juicio lo gané ampliamente en los tribunales porque quedó demostrado que no se trataba de ninguna injuria, sino de un legítimo debate literario que pertenece de lleno al campo de la cultura y la crítica, y no a los estrados judiciales”.
Tras la muerte de María Kodama, el 26 de marzo de 2023, quienes estaban a cargo de la Fundación Borges desde 1988 junto con ella invitaron a sus sobrinos y sobrinas a formar parte. “Nos pareció que era una manera también de homenajearla a ella, de continuar con todo este legado y con todo lo que hizo desde la fundación”, dijeron Victoria y Mariana Kodama, dos de los cinco sobrinos de María.
“Este año, en el que se cumplió el 40 aniversario del fallecimiento de Borges, recibimos muchísimas propuestas de embajadas, de institutos del exterior y de distintas instituciones que querían homenajearlo”, agregaron en la oficina de la Fundación, en Anchorena 1660, a metros de donde el escritor vivió y pasó la mayor parte de su vida.
Victoria y Mariana Kodama contaron que, cuando Borges murió, María siguió viajando por todo el mundo para que su obra siguiera conociéndose. También señalaron que la Fundación organiza talleres con escuelas y un concurso de haikus creado por María, del que participan chicos y chicas de todas las escuelas.
En el hall de entrada de la Fundación se lee un fragmento de Atlas, escrito por Borges sobre sus viajes por el mundo junto a Kodama.
Valenzuela recordó su último contacto con la pareja: “Durante el último año me mantuve en contacto telefónico con la pareja cuando se radicó en Ginebra. Hasta me invitaron a su casamiento. Ahora, lamento no haberme animado a escapar unos días de mis obligaciones en la Universidad de Nueva York para acompañarlos. Borges estaba muy feliz de casarse. Me dijo que cuando llegó Marguerite Yourcenar a visitarlos, él le pidió que fuera a ver el piso que María había elegido para instalarse y que se lo describiera al detalle. Tras su fallecimiento llamé a María para expresarle mi dolor, que era profundo. Y me salió del alma decirle: ‘¿Qué será del mundo sin Borges?’. Y ella, con su sabiduría oriental, me consoló: ‘El mundo nunca estará sin Borges’”.
